بعد از اینکه بابا مامان رو از کار کردن تو رستوران منع کرد
،چون که رو مخ همه راه می رفت
.مامان واقعاً مصمم شده بود که یه کار پیدا کنه
.بدرد نمی خوره
.حقوقش کافی نیست
باید اهل همکاری باشه؟
نه - مامان -
.ادی داره منو میزنه
.من فقط دستم رو اینجا نگه داشتم .حتی دست هم بهش نمی زنم
.خب حسش که میکنم
.ادی من با دوتا پسر هم میتونم سر کنم
.در موردش فکر کن
.اون زن پوست کلفت بود .از پس هر چیزی بر میومد
ببخشید خانوم؟
هر چیزی .به جز گرمای اورلندو
شما واقعاً نمی تونید روبروی .یخچال مواد غذایی معطل کنید
.من معطل نمی کنم
.دارم خرید میکنم
‏4 دلار و 99 سنت؟
.من 2 دلار بهت میدم
.این مواد غذایی قیمتاشون تعیین شدس .قابل چونه زنی نیستن
.کارت خوبه. 2 دلار و 50 سنت
خانوم اگه میخواید از شر گرما خلاص شید
.کسایی هستن که کولر دسته دوم بفروشن - .اوه، ما خودمون کولر داریم -
.ولی مامان نمیزاره روشنش کنیم
.کولر پول برقش خیلیه
،فکر میکنی ما کی هستیم خونواده "چنگ" ها؟
.یه خونواده خیلی پولدار تو واشنگتن
اونا یه جورایی خدای .لوازم خونه فروشین
.یه خونواده ی خیلی پولدار توی تایوان
...اونا ثروتشون رو توی
.خانوم، امروز رو بیخیال شو
یه سگ آزاد توی .قسمت تولیدی هست
!یه سگ؟
.بابت همه اینا یه دلار بهت میدم
::. HttpS://Forum.TvCenter.TV .:: (Ma-MaD) مترجم : محمد
من و بچه ها تو مدرسه همیشه ،با هم هم عقیده نبودیم
ولی چیزایی که روشون توافق داشتیم
هیپ هاپ ، تیم هوپس .و کنسول نینتندو بودن
"پس وقتی شنیدیم که "شک ،اومده تو همه اینا با هم قاطی شده
.حسابی خر کیف شدیم
.اسمش " شک فو"ـه (ترکیب اسم شکیل و کونگ فو)
"مثه بازی " مورتال کمبت ."می مونه ولی با "شک
.هفته آینده به فروش گذاشته می شه
.قیمتش 50 دلاره
!من از این پولا ندارم که
یعنی شک باید پول .در بیاره.اینو می فهمم
ولی این ژاپنی ها دیگه چیَن که پول بدیم بهشون؟
این پول به چه دردشون میخوره؟
مگه تو ژاپنی نیستی؟
.گاله رو ببند
من میخوام با پول پری .دندونی خواهرم پوله اینو بدم (رسمی آمریکایی برای در اومدن اولین دندون مصنوعی)
من چمن خونواده میلر .رو دو برابر کوتاه میکردم
.متوجه ـش نشدن
فکر کنم مبخوان .یه چیزیا رو دور بریزن
.من پول ناهارم رو نگه میدارم
غذا نمی خوری یعنی؟
...فقط باید تا چهارسنبه دووم بیارم
.بسکوییت حیوونی، پودینگِ فنجونی
مامان من میره میامی .تا بازی رو برای من بخره
دو روز زودتر بازی .به اونجا می رسه
آره،میخواد گم کردنِ من توسط بابام .تو والمارت رو جبران کنه (فروشگاهی زنجیره ای)
!منصفانه نیست - !خرشانس -
میخوای بقیه ساندویچت رو بخوری؟
.من از مامانم پول رو میخوام
،معمولاً خیلی خسیسه
ولی متوجه میشه که .این وضعیت اضطراریه
خب یه بسکتبالیست درباره ی کتک زدن مردم
یه بازی ویدئویی درست کرده؟
.خدا رو شکر.خدا رو شکر .میدونستم متوجه میشی
.بفرما
.آروم درش رو باز کن
احتمالاً چون اینجا خیلی گرمه .انرژی انجام این کارو نداره
میشه فقط برای یه لحظه کولر رو روشن کنیم؟
میخوای گرما رو حس کنی؟
باید میومدی رقصیدن منو .بابابزرگت رو تو دیسکو میدیدی
.مامان بزرگ،لطفاً .سر درد گرفتم
وقتی مامان تونست کار پیدا کنه .اون موقع میشه از کولر استفاده کرد
فعلاً،خیلی قیمت .مصرفش بالاس
میدونی چی مجانیه؟
رفتن تو بلوارِِ جایی .که بازی کامپیوتری میفروشن
.نه، نیست
پس میریم کتاب فروشی !و نشونش رو میگیریم!خدایا
.هی همگی! سلام
روزتون چطور بود؟ بچه ها مدرسه چطور بود؟
...عالی بود! من به عنوان !چقد خوب! نوبت منه -
.من خبرای هیجان انگیزی دارم
بالاخره یه تم/غذای !مخصوص برای رستوران پیدا کردم
این اولبن باری نبود که بابا بخاطر این که یه چی تبلیغاتی، مخصوص
رستوران پیدا کرده .هیجان زده میومد خونه
!آهای، عزیزانم
!من کاپیتان بووک هستم (اشاره به کاپیتان هوک)
شاید بیان بخاطر قانون ،کپی رایت شکایت کنن (اشاره به همون اسم هوک)
.این یکی هستش ب-و-و-ک (بازی با کلمات و اینکه بوک معنی کتابم هست)
حالا چی میل دارید سفارش بدید؟
خوشبختانه رستوران پدر من در راه رسیدن
تبدیل شدن به بزرگترین رستوران .مسخره میانه ی دهه نود میشد
!"فِهیتا" (نوعی غذای شرقی)
اورلندو سیر نمیشه ازش
درصد سود این غذا .از دنده کبابم بیشتر شده
امکان نداره.امکان نداره سفید پوستا یه .گوشتی رو که تو ماهی تابه بوده باشه بخورن
.امکان داره. خوبشم داره
میزایش تو تورتیلا، استیک و سبزیجات هم میزاری باهاش
.اوناهام حمله میکنن طرفش
.مثه پایه صندلی میمونه که بشه خورد
!یا لگو هایی که بشه خورد
بفرما.بهترش کرد.همین .الان بهترش کرد
پَ قراره کلی پول گیرمون بیاد، آره؟
هی بابا،بدنسازی نرفتی احیاناً؟
.چون ماهیچه درآوردیا
چی؟
از اونجا که بنظر تو ،رستوران اوضاع روبراهه
گفتم شاید بتونی یه کمی هم به من پول بدی برا بازی ویدئویی؟
‏‏50 چوق؟
.میدونستم اینطور میشه
در جنوب بهترین کشور دنیا
بچه ها اینو تو وظایفشون نمی بینن که کار کنن
.تا به چیزی که میخوان برسن
،بابای من، آغا جون تو
برا هر یه پنی ازم ،سخت کار میکشید
و همین نهادینه شدن کار سخت در من باعث .شده که من بتونم چراغای خونه رو روشن نگه دارم
.ولی کولر رو نه
.اون مربوط به مادرت میشه .امورات خونه دست اونه
.منو وارد این قضایا نکن
،اگه پول میخوای .باید براش کار کنی
.ولی منکه نمی تونم کار کنم .من فقط 11 سالمه
خب، بابابزرگت هم سنه تو که بود؛
.سه تا بچه داشت
.تا گفتمش متوجه شدم اغراق کردم
.ولی مطمئناً تو سن تو کار میکرد
مگه نه مامان؟
.اون ادم سخت کوشی بود
آره.من همیشه به .این خصلتش احترام میذاشتم
منو به مردی که امروز .هستم تبدیل کرد
.پس تصویب شد دیگه
ادی فردا میاد بعد از مدرسش .میاد تو رستوران با من کار میکنه
عالیه، چون من یه مصاحبه .کاری دارم
یه مغازه لوازم خونه .تو مدیریت کمک لازم داره
.اینم که تخصص خودمه
تخصص تو چیه امری؟
،"میدونم انتظار داری بگم " خانوما
.ولی من از این حرفا باکلاس ترم
،وقتی بزرگ شدم
میخوام تخصصم ترشی های .خونگی باشه
از کی از این چیزا خوشت میاد؟
...میخواستم قبلاً بهت بگم - نه اشکالی نداره -
فکر کنم باید پیش یه آدم کاملاً
.غریبه بخوابم
.ببخشید.بخاطر گرماست
!هی
واسه اولین روز کارت آماده ای؟ - ببین بابا -
،من نمیخوام اینجا باشم .تو هم منو اینجا نمیخوای
.خیلی هم میخوامت
اون سخنرانی معرکه ی تحریک کننده م درباره ی بابا بزرگت یادته؟
،ولی تا وقتی اینجام .میخوام حالشو ببرم
."انعام واسه "شک فو
زندگیه،نه؟
آدم 22 سال واسه یه ،شرکت کار میکنه
...پیش خودش فکر میکنه - !اهم -
.مفتی گوش نمیدم
...اه ،میدونی
ترجیح میدم بچه 11 ساله ـم جای ،اینکه تو بار کار کنه
.بره رو کف رستوران کارکنه
!ایول یعنی کارکنا رو مدیریت کنم؟
یا حواسم به حفاظت باشه؟
.دارم می پامت ،بچه
.نه
یه چیز دیگه .واست در نظر گرفتم
.اوه!من "فهیتا" خوشم میاد بزنم
!اونا بنظر خوشمزه میان
.شنیدی چی گفتن، پسر فهیتایی
.گرما چسب سبیلم رو آب کرد
میدونی،بابا بزرگت تو اولین .روز کاریش گوشاش افتاد
.تا گفتمش متوجه شدم اغراق کردم
- Untranslated Line -
چرا داری این صدا رو درمیاری؟
،من 4 تا دیگچه از دستم افتاد
.فلفل سبز چشام رو سوزوند
.تحویل دادن فهیتا افتضاحه
میدونی اولین کار بابا بزرگت چی بود؟
،فروختن نونی که اونقدر گرم بود .که همه ی اثر انگشتاش رو از بین برد
چرا بدترین کار تو رستوران به من رسید؟
.من پسرتم
.دلیلش هم همینه
به عنوان پدرت وظیفه منه که مطمئن شم پسرام معنی
،کار سخت رو بفهمن
درست مثل کاری که .بابا بزرگت با من کرد
نمیشه فقط پولو بم بدی؟
ادی تو خانواده ی هوانگ .هیچکس دستش رو دراز نمیکنه
تنها زمانی که بابابزرگت
چیزی رو بدون کار کردن .بدست آورد تولدش بود
و میدونی چی گیرش اومد؟ .یه تخم مرغ
واسه خوردن یا بازی کردن؟
.حالا وضعیت خرابش رو می بینی
کولر
.عصر بخیر
...میتونم کمک کنم چیزی پیدا کنید
.جسیکا هوانگ
با هقت سال سابقه مدیریت
در بهترین فروشگاه لوازم خونه .در واشنگتن
.اوه،خیلی خوب
دنبال چیز بخصوصی میگردید؟
،بله، 18.5 دلار در ساعت و بعد از ظهرها هم مرخصی میخوام
.تا به بچه هام تو تکالیفشون کمک کنم
اوه، و تو پنج شنبه ها هم .ناخونای مادر شوهرم رو لاک میزنم
هر دو ازش متنفریم ولی واسه .گفتنش خیلی دیر شده
.رنگ قشنگیه
.خیلی
.فکر کنم سو تفاهمی شده
.ما استخدام نمی کنیم
.ولی این رو تو روزنامه گذاشتید
این تبلیغات 25 درصد .تخفیف واسه تشکه
.دقیقاً
ـ 25 درصد تخفیف رو .سوددار ترین وسیله فروشگاه
.شما مشخصاً به کمک من نیاز دارید
.چیزی نیست.شما منو پیدا کردید .جسیکا اینجاست
مثله بوسیده شدن .توسط یه زن برفیه
.رفقا، من مایه گیرم اومد
سه بار پرچین خانواده .میلر رو زدم
.دارن خونشون رو میفروشن .فکر کنم اوضاع باید خراب شده باشه
من؟ من پدرم داره واسه .دراوردن اون پول درمیاد
،چون همونطور که بابام میگه
تو خانواده ی هوانگ .هیچکس دستش رو دراز نمیکنه
...یعنی - کی اهمیت میده؟ -
من به خواهرم آبنبات دادم .و اخرین دندون شیریش دراومد
.پری دندون
کی آبنبات داره؟
خب مامانت رفت میامی؟ بازی رو برات گرفت؟
.آره و نه
،اون رفت میامی ولی فروشنده بهش گفت
که بازی خفن جدید .نه تا پنج" بوده"
میدونی،بر اساس (نه تا پنج فیلم پرفروش تولید شده ی سال 80)
کمدی اداره ی دالی پاترون/جین فوندا ساخته شده بود؟ (بازیگرای اصلی فیلم)
همونی که سال 1980 یعنی 15 سال پیش اومده بود؟
.اون بازی رو برام خریده
اون بازی ای هست .که من تو خونم دارم
چرا بخش تبلیغات رو میزارن بغل بخش کمیک ها؟
همش حواسم داره به .بدبختی کتی" پرت می شه"
هیچکدوم این لباس شناها .درست نیستن،کتی
.هیچکدومشون
.مامان بالا نگهش دار
.به ما نمیخوره آب
!و خیلی هم داغه
.خب آبه پارک آبی هم داغه
غیر اینکه این 30 دلار ارزونتره و چسب زخم
.یه غریبه ای هم نمیره تو دهنتون
اون داره از ارواح شیطانی پاکشون میکنه
.با قرار دادنشون به شکل اجدادشون (منظور نحوه ی آب پاشیدن به بچه هاس)
درسته جسیکا؟
من فقط دارم سعی میکنم بچه هام ،رو خنک کنم و یه کار پیدا کنم
ولی بنظر میرسه هیچکس ارزش اینکه من .تو هرکاری میکنم خوبم رو نمیدونه
به هرحال، حدس بزن .ما الان از کجا اومدیم
اون دوستمون سامانتا رو یادته؟
.خنده ی فوق العاده ای داشت
.مادرش خودکشی کرده
.خب،داره اثاث کشی میکنه
الان از خونه به فروش .گذاشته شده ش اومدیم
،ما یه ذره تحقیق کردیم
.و اون و "اندرو"دارن طلاق می گیرن
من فکر میکنم اندرو ولش کرد .چون چاق شده بود
من پنج بسته بستنی .تو فریزرش پیدا کردم
.یعنی بابا جمع کن خودتو
.هیچ کنترلی رو خودش نداره - هیچی -
.بچه ها، اینم کولر
حالا مامان میتونه تو آرامش .دنبال کار بگرده
!سلام
من " اشلی الکساندر" هستم .از بنگاه اشلی الکساندر
.از این اسم خوشم نمیاد
."من میگم بنگاه " در قرمز
.خیلی خب.عالیه
میتونم این خونه عالی رو نشونتون بدم؟
.بله،لطفاً،فقط یه دقیقه صبر کن
یه دقیقه،لطفاً. ممنون
بابام فکر میکرد من ،نمیتونم سخت کار کنم
.ولی اون اشتباه میکرد
،"و شبیه "شک که پدر خودش رو دراورد
که درصد موفقیت پرتابای ،آزادش رو به 52 درصد برسونه
،تا آخر هفته
منم کمر بازی فهیتام .رو شکسته بودم
Kool Moe Dee - I Go To Work
...میشه من سس خردل بگیری؟
!بیشتر جلز ولز کنه
!آره! ایول
!جانم
این هفته واقعاً .کارت عالی بود،ادی
.خودتو بدست آوردیش
.ممنون بابا
...سخت بود
،ولی در پایان کارو تا آخرش رسوندم
...و میدونی اوضاع چطور
!18 دلار؟ _
!اینکه خیلی کمه
!من 50 دلار واسه "شک فو" میخوام
،اوه،متاسفم ادی ولی باید از حقوقت کم میکردم
واسه همه ی اون غذاهایی که ریختی .و ظرفایی که شکوندی
کار سخت فقط درباره ی .خودنمایی نیست
درباره ی انجام دادن .یه کار خوبم هست
ولی هی، در عرض چند هقته
به اندازه کافی پول برای .خریدن بازیت در میاری
و،شایدم یکم زیادتر در بیاری
که یه برنامه ی دیگه .یا یه چی دیگه بتونی بخری
میدونی؟مثله...مثل یه سگ ...که یه کار بامزه ای میکنه یا
.نمیدونم
خیلی خب ،وقتی ،زنگ رو زدن
،میریم سوار دوچرخه هامون میشیم .میریم مغازه و شک فو رو میخریم
سوالی هست؟
.من برای دوچرخه سواری خیلی ضعیفم
!پس تو با ما نمیای،برایان
من نمیتونم بیام.من پول ،کافی برای خریدن بازی ندارم
و هنوز بعد از مدرسه باید برم تو رستوران مسخره بابام
.کار کنم
.رفیق، این که خیلی بده
وقتی من بازیم روبردم .میتونی مال منو قرض بگیری
!این که میتونی چند سال طول بکشه
.بچه ها من تموم شب بیدار بودم
.9 تا 5 " معرکس"
،میتونی با هر شخصیتی بازی کنی ولی من " دورلی" رو تزجیح میدم
چون اگه امضای قلبی ،فرانکلین رو جعل کنی
.میتونی یه مهد کودک باز کنی
پاشین بریم دوچرخه هامون .رو ببریم سمت مغازه تنظیم کنیم
.سر کار خوش بگذره، ادی
،اونا همشون میرفتن آتاری بخرن ،و من باید میرفتم سر کار
و بازم این قرار نبود .بازی رو برام جور کنه
...پس یه تصمیمی گرفتم
فکر نکنم ادی شیفتش .رو بیاد سر کار
.فکر نکنم
خیلی خب،میچ،تو باید فهیتا .پخش کنی
!آره! وقته نمایشه
!اوه!اوه خدایا
،لیموها .بر علیه نگه دارنده شون بپا خاستن
!نمی تونم ببینم.لویس؟لویس
اوه،کار رو گرفتن؟
خب کار دیگه ای دارید؟
.من خیلی سریع یاد میگیرم
.ببخشید
شما از خونه ...خوشتون میاد؟چون
.بله،خیلی .حسابی طالبش هستم
الو؟
"اوه، راستی یه "جرمی .نامی زنگ زد
خواست بهتون بگم که وقتی کارتون تموم شد بزارین
.گربه از اتاق خواب بره بیرون
میتونیم همیشه .رنگ خونه رو عوض کنیم
ولی نه اون قسمت .کثیف رو
چلچراغ باید به فروش .کمک کنه
ولی قبرستون پایین خیابون .کمک نمیکنه
استخون بندیش عالیه .ولی کفش پلان آزاد* نیست (اصطلاحی مربوط به معماری)
و میدونی که من خونه .دو اجاقه میخوام
شما باید یه نگاهی .به خونه میلر بندازید
.براتون عالیه
.تو فقط برای کولر مفتی اینجایی
تو همون زنی هستی که اشلی .الکساندر دربارش بهم اخطار داده بود
از بنگاه در قرمز؟
.چی؟نه
ببخشید.باید ازتون بخوام .اینجا رو ترک کنید
.باشه
.هی بیاین شما .من خونه میلر رو بهتون نشون میدم
فقط بزارید بچه هام رو .از استخر دربیارم،بعدش رفتیم
مارکو - پولو -
.بیاید
ادی کو؟
.امروز نیومد سر کار
نانسی مجبور شد ،جاشو پر کنه
و اون سس سالسا "ریخت رو "رجینا اسنایپس
."این عمه " وزلی اسنایپسه
دوتا کیک موز خامه ای .بهش دادیم تا آروم شد
.این غیر قابل پذیرشه
ادی رو مجبور میکنم قبل و بعد از مدرسه
.و آخر هفته ها بیاد
بهش سخت میگیرم تا بفهمه یه
.سخت کوش بودن چبه
این کاری بود که .بابام با من کرد
و رابطه تو با بابات چطور بود؟
پدر تو آدم سخت کوشی بود .ولی آدم سخت و خشنی هم بود
.اون خوشحالترین حالتش بود
اون عکس رو تو روز .تخم مرغش گرفته بودن
.ادی
.زودباش سرم غر بزن
در هر صورت همه ی دوستام قراره شک فو
،تا چندین وقت بازی کنن .پس دیگه اصلا مهم نیست
این چیه؟
ـ 50 چوق
.که بری بازی ویدئویت رو بخری
چرا؟
چون مجبور نیستی آدم سخت و خشنی .باشی تا بتونی آدم سخت کوشی باشی
به عنوان یه هدیه زودتر .از روز تخم مرغ بهش فکر کن
.اوه خدای من .ایجا معرکس
من فکر میکنم خیلی خوبه که
شما دوتا با هم دارید .دنبال خونه می گردید
.میدونم.یه جورایی قدم بزرگیه
آره،عالیه که میرید خونه های برای .فروش رو بدون زناتون می بینید
من که اگه بخوام با بدبختی باید لویس .رو بیارم دیدن یکی از اینا
.نه، ما یه زوج هستیم
!یه زوج خونه گیر
.نه،ما عاشقیم
عاشق این روپوش کابینتا؟ چطور می تونید نباشید؟
.تماماً گرانیت
...خانوم،فکر نمیکنم شما
واقعاً؟گرانیت؟
!تویی دوباره؟
ببین،بهت که گفتم
کولر فقط برای استفاده !خریدارای واقعیه
در واقع،من دارم این خونه رو به .این دوتا بهترین دوست هم نشون میدم
معشوق،و خیلی دوست داریم .یه پیشنهادی برا خونه بدیم
واقعاً؟
!این که عالیه
.اوه،خب ما با 229 هزار دلار شروع کردیم
.229,000? خیلی خب$
.اندی،رندی،بیاین بریم
کجا؟
ما میریم پایین شهر تا یه فاحشه برداریم
که اشلی الکساندر بتونه خمش کنه و اونو هم
.... (بکنه)
زنگ در کار میکنه.7
!لعنت به تو نانسی
.هی بابا
ادی.اینجا چه میکنی؟
،رفتم مغازه شک فو رو بخرم
.ولی یه چیزی به نظر اشتباه میومد
.من صدقه نمیخوام .میخوام خودم پول رو بدست بیارم
البته اینو تا بعد از خریدن .بازی کشفش نکرده بودم
.واسم نگهش دار
.خب 40 دقیقه تاخیر داشتی
.از حقوقم کم کن
خوشحالی پسر فهیتایی اومد؟
.اون دیگه پسر فهیتایی نیست
.اون مرد فهیتاییه
.خیلی گرمه
.خیلی
داری چی کار میکنی؟
.پیمپ والک ادی
پیمپ چیه ؟ (پیمپ=جاکش)
.مادرت،به اون میگن پیمپ
!الان یه خونه رو فروختم !الان من دیگه یه دلال خونه م
اشلی الکساندر از بنگاه در قرمز
گفته خیلی سر و زبون دارم
همچنین فهمیدم
.چی ازدواج میلر رو خراب کرد
.بی بخار بودن مرد
!دیگه موتور گیر شما سه تا نمیادا
جسیکا همینطور که .نمیشه گفت دلال خونه ای
،باید بری امتحان بدی .کلاس برداری
.آره،آره،آره
همچنین،میتونی یاد بگیری ....چطور یه خونه رو بفروشی
!که من قبلاً فروختمش
!من برای این کار ساخته شده بودم !بیاین جشن بگیریم
.هی بچه ها،برین
.کولر رو بزارین رو درجه ضعیف
!کولر - !بدو -
!بیا همون پیمپ والکت رو بریم ...مامان
! یه جاکش خونه س
!جاکش خونه
!ایول مامان!ایول مامان
خب چطور بود؟ شک فو چطور بود؟
.خیلی مثله کتاب راهنماش بود
آره.آره
.کفشاش خفن بودن تاخیری نداشتن
.آره،کفشاش سریع بود.سریع
شَک میتونه باد به سمت مردم پرتاب کنه
.این ـش خیلی باحال بود
.آره.باد رو سلاحش کرده بود
افتضاحه، نه؟ - .خیلی. ازش متنفرم -
.من چیزی نمیتونم بخورم
کی فکر میکرد "دیو" بهترین بازی رو داشته باشه؟
!حقوق برابر با کار
!همش مال خودتونه خانوما
::. HttpS://Forum.TvCenter.TV .:: (Ma-MaD) مترجم : محمد